Publikacje

PRZEKŁAD TEKSTÓW PRAWNICZYCH

Poniższa lista przekładów zawiera wyłącznie publikacje, w których dr Anna Przyborowska została wykazana jako tłumacz. Ponadto dr Przyborowska przetłumaczyła wiele referatów i publikowanych opracowań naukowych, w których jej nazwisko nie zostało ujawnione.

Monografia

  • Marktwirtschaft in Polen. Zwei Doppeldezennien (Dwa dwudziestolecia gospodarki rynkowej w Polsce), T. Włudyka, Nomos 2010, 338 stron (oryginał w języku polskim: Wolters Kluwer 2008)

Ustawa

  • Gesetz der Ukraine „Über die Wiederherstellung der Zahlungsfähigkeit des Schuldners oder die Konkurserklärung“ (Ustawa Ukrainy „O odnowieniu wypłacalności dłużnika lub ogłoszeniu upadłości“), BWV, nwV, Wien/Graz 2006, 73 strony

Artykuły naukowe

  • Ewolucja prawa prywatnego w Rumunii, C. Alunaru (w:) Kwartalnik Prawa Prywatnego 3/2008, s. 631-658
  • Od starego prawa przedstawicielstwa handlowego do nowoczesnego prawa dystrybucji. Prawo handlowe, praktyka handlowa i prawo kartelowe, K. Schmidt (w:) Kwartalnik Prawa Prywatnego 4/2008, s. 1043-1070
  • Nowy rumuński kodeks cywilny, C. Alunaru (w:) Kwartalnik Prawa Prywatnego 3/2011, s. 605-633
  • Die juristische Interpretation aus der Perspektive der Philosophie von Friedrich Nietzsche (Interpretacja prawnicza z perspektywy filozofii Friedricha Nietzschego), M. Soniewicka (w:) Krakauer-Augsburger Rechtsstudien. Die Grenzen der rechtsdogmatischen Interpretation (Krakowsko-Augsburskie Studia Prawnicze. Granice wykładni dogmatycznoprawnej), red. J. Stelmach, R. Schmidt, Wolters Kluwer Polska 2011, s. 29-60
  • Konstruktion und Form des Rechtsgeschäfts und der Willenserklärung in der polnischen dogmatischen Diskussion und in der Rechtspraxis des 20. und 21. Jahrhunderts (Konstrukcja i forma czynności prawnej i oświadczenia woli w polskiej dyskusji dogmatycznej oraz w praktyce prawniczej 20 i 21 wieku), J. Pisuliński (w:) Der Allgemeine Teil des Privatrechts. Erfahrungen und Perspektiven zwischen Deutschland, Polen und den lusitanischen Rechten, red. Ch. Baldus, W. Dajczak, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2013, s. 339-364
  • Die Handlungsvollmacht nach polnischem Recht (Pełnomocnictwo handlowe w prawie polskim), J. Pisuliński (w:) Der Allgemeine Teil des Privatrechts. Erfahrungen und Perspektiven zwischen Deutschland, Polen und den lusitanischen Rechten, red. Ch. Baldus, W. Dajczak, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2013, s. 385-399
  • Gedanken namentlich zum Entwurf eines Gemeinsamen Europäischen Privatrechts (Kilka refleksji nt. projektu wspólnego europejskiego prawa prywatnego), J. Pisuliński (w:) GPR 5/2013, s. 254-258
  • Arbeiten am neuen polnischen Zivilgesetzbuch – zwischen Tradition und den Entwürfen der Vereinheitlichung des europäischen Privatrechts in Europa (Prace nad nowym polskim kodeksem cywilnym – między tradycją a projektami ujednolicenia europejskiego prawa prywatnego w Europie) (w:) Die Rekodifikation des Privatrechts in Zentral- und Osteuropa zwischen Reformbedarf und Tradition (Rekodyfikacja prawa prywatnego w Europie Środkowo-Wschodniej między koniecznością reform a tradycją), red. R. Welser, Manz Verlag, Wien 2013, s. 101-113
  • Die Bankgarantie im polnischen Recht (Gwarancja bankowa w polskim prawie) (w:) Das Recht der Kreditsicherung in Zentral- und Osteuropa (Prawo zabezpieczeń kredytowych w Europie Środkowo-Wschodniej), red. R. Welser, Manz Verlag, Wien 2014, s. 147-160

PUBLIKACJE WŁASNEGO AUTORSTWA

  • Leitfadenreihe zum Kreditrisiko. Kreditsicherungsrecht in Polen (Seria wydawnicza dotycząca ryzyka kredytowego. Prawo zabezpieczeń kredytowych w Polsce), współautor, Oesterreichische Nationalbank, Finanzmarktaufsicht, Wien 2004
  • § 8. Besonderes Schuldrecht (§ 8. Zobowiązania część szczegółowa) (w:) Einführung in das polnische Recht, red. M. Liebscher, F. Zoll, C. H. Beck, München 2005, s. 291-326
  • Polen (Polska) (w:) Schiedsgerichtsbarkeit in Zentraleuropa. Arbitration in Central Europe (Sądownictwo polubowne w Europie centralnej), współpraca, red. P. Oberhammer, BWV, nwV, Wien/Graz 2005, s. 375-492
  • Ukrainisches Insolvenzrecht (Ukraińskie prawo upadłościowe), współautor, BWV, nwV, Wien/Graz 2006
  • Komentarz do Ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o zmianie ustawy – Kodeks Postępowania Cywilnego, Część piąta. Sąd polubowny (arbitrażowy). Tytuły III-VI, publikacja elektroniczna LEX, Wolters Kluwer Polska 2006
  • Consideration w Common Law (w:) Radca Prawny 1/2006, s. 145-146 (sprostowanie odnośnie do autorstwa: Radca Prawny 2/2006, s. 156)
  • Das Verhältnis der Gewährleistungsvorschriften zu den allgemeinen Vorschriften über die Nicht- oder Schlechterfüllung (Stosunek przepisów o rękojmi za wady oraz o niezgodności towaru konsumpcyjnego z umową do przepisów ogólnych o niewykonaniu lub nienależytym wykonaniu zobowiązania), współautor(w:) Zeitschrift für Rechtsvergleichung, Internationales Privatrecht und Europarecht (ZfRV) 3/2007, s. 84-95
  • Analiza instrumentów prawnych umożliwiających wprowadzenie jednolitych zasad w zakresie prawa umów (w:) Transformacje Prawa Prywatnego 1/2007, s. 63-77
  • Der Einfluss der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie auf den europäischen Binnenmarkt (Wpływ dyrektywy o sprzedaży konsumenckiej na europejski rynek wewnętrzny) (w:) Krakauer-Augsburger Rechtsstudien. Rechtliche Steuerung von Wirtschaftsprozessen (Krakowsko-Augsburskie Studia Prawnicze. Sterowanie przez prawo procesami gospodarczymi), red. J. Stelmach, R. Schmidt, Wolters Kluwer Deutschland, Kantor Wydawniczy Zakamycze 2008, s. 153-180
  • Problemy we wdrożeniu artykułu 7 dyrektywy 90/314/EWG do prawa niemieckiego (w:) Prawo a Turystyka. Aktualne Problemy Legislacyjne i Konstrukcyjne, red. J. Raciborski, P. Cybula, Wyższa Szkoła Turystyki i Ekologii w Suchej Beskidzkiej, Sucha Beskidzka, Kraków 2008, s. 74-89
  • Implementacja dyrektywy o sprzedaży konsumenckiej do porządków prawnych wybranych państw członkowskich (w:) Problemy Współczesnego Prawa Międzynarodowego, Europejskiego i Porównawczego, rocznik wydawany nakładem Instytutu Europeistyki UJ, Vol. VI, Kraków 2008, s. 93-118
  • Wydanie towaru innego niż umówiony (aliud pro alio) na gruncie ustawy o sprzedaży konsumenckiej (w:) Monitor Prawniczy 20/2008, s. 1078-1088
  • Do kogo należy elektroniczna wersja zapisów księgowych? (w:) Forum Doradców Podatkowych 1/2009, s. 11
  • Problem implementacji dyrektywy 2006/115/WE w zakresie public lending right (w:) Prace z Prawa Własności Intelektualnej, 2009, zeszyt 105, s. 60-75
  • Zarys problematyki towaru niezamówionego w polskim prawie konsumenckim, współautor (w:) Spory o własności intelektualną. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorom Januszowi Barcie i Ryszardowi Markiewiczowi, red. A. Matlak, S. Stanisławska-Kloc, Wolters Kluwer Polska 2013, s. 877-888